kinglet

💡 It’s easier for big birds to keep warm, but some tiny species — like chickadees and kinglets — also are adapted to Northwest winters.

گرم نگه داشتن پرندگان بزرگ آسان‌تر است، اما برخی از گونه‌های کوچک - مانند مرغ‌های دریایی و شاه‌بلوط‌ها - نیز با زمستان‌های شمال غربی سازگار شده‌اند.

💡 We heard the kinglet before we saw it, a high, insistent song threading cold air like silver wire while frost scrimmed the boardwalk and breath steamed politely.

قبل از اینکه شاه‌کوچک را ببینیم، صدایش را شنیدیم، آهنگی بلند و مداوم که هوای سرد را مانند سیم‌های نقره‌ای در هم می‌پیچید، در حالی که یخبندان، پیاده‌رو را در بر گرفته بود و نفس‌ها با ادب بخار می‌کردند.

💡 I want to know the chickadees, bushtits, warblers and finches, barn swallows, wrens and the tiny ruby-crowned kinglet.

می‌خواهم مرغابی‌ها، چکچک‌ها، سسک‌ها و سهره‌ها، پرستوهای انباری، چکاوک‌ها و شاه‌کوچولوی کوچک تاج یاقوتی را بشناسم.

💡 The field guide warned the kinglet seldom holds still; photographers learned patience, pre-focus, and gratitude for accidental perfection when branches briefly parted to reveal that bright crown.

راهنمای میدانی هشدار داد که شاه‌گل به ندرت بی‌حرکت می‌ماند؛ عکاسان وقتی شاخه‌ها برای لحظه‌ای کوتاه از هم باز می‌شدند تا آن تاج درخشان را نمایان کنند، صبر، تمرکز اولیه و قدردانی را برای کمال تصادفی آموختند.

💡 Sparrows, ovenbirds, juncos, warblers, kinglets, and creepers are just some of the species on the casualty list.

گنجشک‌ها، مرغ‌های تنور، سهره‌ها، سسک‌ها، شاه‌کوچه‌ها و خزنده‌ها تنها تعدادی از گونه‌های موجود در فهرست تلفات هستند.

💡 A tiny kinglet flickered through the spruce tips, its nervous energy making even experienced birders laugh as binoculars lagged behind wings that seemed stitched from sunlight and caffeine.

یک شاه‌کوچک کوچک از میان نوک درختان صنوبر سوسو می‌زد و انرژی عصبی‌اش حتی پرنده‌نگرهای باتجربه را هم به خنده می‌انداخت، چرا که دوربین‌های دوچشمی از بال‌هایی که انگار از نور خورشید و کافئین دوخته شده بودند، عقب مانده بودند.