kick out

💡 Tenants organized to kick out predatory clauses, negotiating leases that protect deposits and dignity.

مستأجران برای کنار گذاشتن بندهای ناعادلانه قراردادها، سازماندهی شدند و در مورد اجاره‌نامه‌هایی مذاکره کردند که از سپرده‌ها و کرامت انسانی محافظت می‌کند.

💡 The board voted to kick out the outdated policy, replacing vague hopes with measurable standards and clear accountability.

هیئت مدیره به کنار گذاشتن این سیاست منسوخ رأی داد و امیدهای مبهم را با استانداردهای قابل اندازه‌گیری و پاسخگویی شفاف جایگزین کرد.

💡 Bhatia used to live at the apartment and was kicked out several days before the break-in, according to authorities.

به گفته مقامات، باتیا قبلاً در این آپارتمان زندگی می‌کرد و چند روز قبل از سرقت، از آنجا بیرون رانده شده بود.

💡 “I got the biggest kick out of that, that Jim would even think of that. ... What a class act.”

«من از این کار خیلی لذت بردم، اینکه جیم حتی به آن فکر هم می‌کرد... چه کار باکلاسی.»

💡 Bouncers had to kick out only a few guests; better lighting, plentiful water, and good music usually keep parties humane.

مسئولین برگزاری مراسم مجبور شدند فقط تعداد کمی از مهمانان را بیرون کنند؛ نورپردازی بهتر، آب فراوان و موسیقی خوب معمولاً مهمانی‌ها را انسانی نگه می‌دارد.

💡 The argument about, well, [Stephen Colbert] got kicked out for low ratings, that just doesn’t play out.

بحث در مورد اینکه، خب، [استیون کولبرت] به خاطر رتبه پایین از برنامه اخراج شد، اصلاً درست نیست.