Kerenski

💡 Verbal information, and utterances in the Russian Press, as, for instance, the Retch, assert that Kerenski's health gives grounds for fearing a fatal catastrophe in a short time.

اطلاعات شفاهی و اظهارات موجود در مطبوعات روسیه، مانند مثلاً روزنامه رچ، حاکی از آن است که وضعیت سلامتی کرنسکی، ترس از وقوع یک فاجعه مرگبار در مدت زمان کوتاهی را افزایش می‌دهد.

💡 The archive files speeches under Kerenski, a spelling that matches period newspapers even if modern biographies prefer another form.

این آرشیو، سخنرانی‌ها را با املای کرنسکی بایگانی می‌کند، املایی که با روزنامه‌های آن دوره مطابقت دارد، حتی اگر زندگی‌نامه‌های مدرن شکل دیگری را ترجیح دهند.

💡 More surprising is the headlong courtship of Pitirim A. Sorokin, the Harvard sociologist who was once a member of Kerenski's Cabinet and an unrelenting foe of Lenin and Trotsky.

تعجب‌آورتر، ابراز علاقه‌ی بی‌پروای پیتیریم آ. سوروکین، جامعه‌شناس هاروارد که زمانی عضو کابینه‌ی کرنسکی و دشمن سرسخت لنین و تروتسکی بود، به اوست.

💡 Researchers studying Kerenski triangulate diaries, dispatches, and rumor, resisting tidy narratives about inevitability.

محققانی که کرنسکی را مطالعه می‌کنند، خاطرات، گزارش‌ها و شایعات را در سه زاویه قرار می‌دهند و در برابر روایت‌های سرراست درباره اجتناب‌ناپذیری مقاومت می‌کنند.

💡 Kerenski's party, the Trudoviks, as also the related People's Socialists, represented in the Cabinet by the Minister of Food, Peschechonow, are still undecided whether to follow Kerenski here or not.

حزب کرنسکی، ترودویک‌ها، و همچنین سوسیالیست‌های خلقیِ مرتبط با آنها، که پِشِچونو، وزیر خواربار، نماینده‌ی آنها در کابینه است، هنوز تصمیم نگرفته‌اند که آیا در اینجا از کرنسکی پیروی کنند یا خیر.