kepi

💡 Gendarmes walk the streets wearing kepi hats; the supermarkets sell vacherin and fond de veau.

ژاندارم‌ها با کلاه کپي در خیابان‌ها قدم می‌زنند؛ سوپرمارکت‌ها لباس‌های مخصوص مهمانی‌های عصرانه و فوندو وو می‌فروشند.

💡 The family relinquished some of the artifacts—the kepi, belt, sword, corps badge he wore on July 1, 1863–to the National Park Service.

خانواده برخی از آثار باستانی - کلاه کپ، کمربند، شمشیر و نشان سپاه که او در اول ژوئیه ۱۸۶۳ به گردن داشت - را به سازمان پارک‌های ملی واگذار کردند.

💡 De Gaulle returned to Paris, walked the Champs-Élysées in his stiff kepi.

دوگل به پاریس بازگشت و با کلاه‌های سفت و سختش در خیابان شانزه‌لیزه قدم زد.

💡 A museum case displayed a sun-faded kepi, stitched repairs telling service stories without words.

یک ویترین موزه، یک کلاه آفتاب‌خورده را به نمایش گذاشته بود که تعمیرات دوخته‌شده‌اش، داستان‌های مربوط به خدمات را بدون کلام روایت می‌کرد.

💡 Costume designers debated which kepi brim suits harsh stage lights best.

طراحان لباس در مورد اینکه کدام لبه‌ی کلاه کپي برای نورهای تند صحنه مناسب‌تر است، بحث می‌کردند.

💡 The reenactor’s kepi sat slightly askew, a humanizing detail amid meticulous uniforms.

کلاه بازسازی‌کننده کمی کج قرار گرفته بود، چیزی که در میان یونیفرم‌های دقیق، جلوه‌ای انسانی به آن می‌داد.