keep pace

💡 Runners train to keep pace with breath, not watches, when heat turns ambition foolish.

دوندگان تمرین می‌کنند تا با نفس‌هایشان همگام شوند، نه با ساعت، وقتی گرما، جاه‌طلبی را به حماقت تبدیل می‌کند.

💡 Indoor soccer rewards quick passes, low shots, and constant substitutions that keep pace electric.

فوتبال داخل سالن به پاس‌های سریع، شوت‌های زمینی و تعویض‌های مداوم که سرعت بازی را بالا نگه می‌دارند، پاداش می‌دهد.

💡 A poem addressed to Phyllis swapped pastoral clichés for bus timetables and rent, letting romance keep pace with real life.

شعری خطاب به فیلیس، کلیشه‌های روستایی را با جدول زمانی اتوبوس و اجاره بها جایگزین کرد و اجازه داد عشق با زندگی واقعی همگام شود.

💡 Painters wrestle with the Neva’s light, which shifts moods faster than palettes can keep pace.

نقاشان با نور نوا دست و پنجه نرم می‌کنند، نوری که حال و هوا را سریع‌تر از پالت‌های رنگ تغییر می‌دهد.

💡 Teachers struggle to keep pace with administrative platforms that multiply like rabbits.

معلمان برای همگام شدن با پلتفرم‌های اداری که مثل خرگوش تکثیر می‌شوند، تقلا می‌کنند.

💡 Small bakeries keep pace with demand by limiting options and mastering routines.

نانوایی‌های کوچک با محدود کردن گزینه‌ها و تسلط بر روال‌های کاری، خود را با تقاضا هماهنگ می‌کنند.

💡 The proposed wage floor aims to keep pace with rising urban rents.

هدف از تعیین حداقل دستمزد پیشنهادی، همگام شدن با افزایش اجاره بهای شهری است.