Keelung

💡 We climbed a fort above Keelung, where sea, ships, and rooftops composed a moving postcard.

ما از قلعه‌ای بر فراز کیلونگ بالا رفتیم، جایی که دریا، کشتی‌ها و پشت‌بام‌ها یک کارت پستال متحرک را تشکیل می‌دادند.

💡 It was the second time this month Taiwan reported a Chinese balloon near its territory, after one crossed southwest of Keelung on Dec. 7.

این دومین بار در این ماه است که تایوان از عبور یک بالن چینی در نزدیکی قلمرو خود خبر می‌دهد، پیش از این در ۷ دسامبر نیز یک بالن از جنوب غربی کیلونگ عبور کرده بود.

💡 Older maps list the port as Chilung, a romanization later standardized as Keelung to align with evolving linguistic policies.

نقشه‌های قدیمی‌تر این بندر را با نام چیلونگ فهرست می‌کنند، که بعدها با لاتین‌نویسی به صورت کیلونگ استانداردسازی شد تا با سیاست‌های زبانی در حال تحول همسو شود.

💡 Northern cities including New Taipei, Keelung, Yilan and the capital Taipei will shut businesses and schools on Thursday.

شهرهای شمالی از جمله نیو تایپه، کیلونگ، ییلان و تایپه، پایتخت تایوان، روز پنجشنبه مشاغل و مدارس را تعطیل خواهند کرد.

💡 The ministry said the balloon passed southwest of the northern port city of Keelung on Thursday night, then continued east before disappearing, possibly into the Pacific Ocean.

این وزارتخانه اعلام کرد که این بالن پنجشنبه شب از جنوب غربی شهر بندری کیلونگ در شمال عبور کرده و سپس به سمت شرق ادامه مسیر داده و احتمالاً در اقیانوس آرام ناپدید شده است.

💡 Rain in Keelung arrived like a reliable friend, and night markets shrugged, sizzling happily under awnings.

باران در کیلونگ مثل یک دوست قابل اعتماد از راه رسید و بازارهای شبانه که زیر سایبان‌ها با خوشحالی جلز و ولز می‌کردند، آرام گرفتند.