Karlfeldt

💡 Our poetry group read Karlfeldt, tasting rural images that wander between devotion and doubt without losing their footing.

گروه شعر ما کارل‌فلدت را می‌خواندند، و تصاویر روستایی را که بین فداکاری و شک سرگردانند، بدون اینکه جایگاه خود را از دست بدهند، مزه مزه می‌کردند.

💡 The first posthumous laureate was the poet Erik Axel Karlfeldt.

اولین برنده جایزه پس از مرگ، شاعر اریک اکسل کارلفلدت بود.

💡 Popular in his native Sweden but little known elsewhere, Karlfeldt had refused his selection in 1918 because he was a longtime member of the Swedish Nobel Academy.

کارل‌فلدت که در زادگاهش سوئد محبوب بود اما در جاهای دیگر کمتر شناخته شده بود، در سال ۱۹۱۸ به دلیل عضویت طولانی مدتش در آکادمی نوبل سوئد، از انتخاب خود امتناع ورزید.

💡 A lecturer linked Karlfeldt to landscape painting, showing how brush and stanza share similar weather.

یک مدرس، کارل‌فلدت را به نقاشی منظره ربط داد و نشان داد که چگونه قلم‌مو و بند شعر حال و هوای مشابهی دارند.

💡 Previously, in 1931, the Nobel Prize in literature was awarded to Swedish poet Erik Axel Karlfeldt who had died in March of the same year.

پیش از این، در سال ۱۹۳۱، جایزه نوبل ادبیات به شاعر سوئدی، اریک اکسل کارلفلدت، که در مارس همان سال درگذشته بود، اهدا شد.

💡 A translator wrestling with Karlfeldt prioritized cadence over literalism, trusting music to carry meaning safely across languages.

مترجمی که با کارل‌فلدت دست و پنجه نرم می‌کرد، وزن کلام را بر لفظ‌گرایی ترجیح می‌داد و به موسیقی برای انتقال ایمن معنا در زبان‌های مختلف اعتماد داشت.