kaik

💡 Neeme Kaik, an Estonian passenger, reached a lifeboat station as the list increased.

نیم کایک، مسافر اهل استونی، با افزایش تعداد سرنشینان، به ایستگاه قایق نجات رسید.

💡 The old captain swore his kaik knew shallows by memory, nudging around sandbars that outwitted newer fiberglass hulls with fancy sonar and confident timetables.

کاپیتان پیر قسم می‌خورد که کایاکش با حافظه‌اش، آب‌های کم‌عمق را می‌شناسد و با موانع شنی که از بدنه‌های فایبرگلاس جدیدتر با سونار شیک و جدول زمانی مطمئن، بهتر عمل می‌کردند، سر و کله می‌زند.

💡 In company with a French physician, I traversed the Bosphorus in a kaik.

به همراه یک پزشک فرانسوی، با یک قایق کایک از تنگه بسفر عبور کردم.

💡 “Kaik—kaik!” shrieked the crane, and followed his leader, but he speedily got out again.

درنا جیغ زد: «کایک... کایک!» و دنبال رئیسش رفت، اما او دوباره به سرعت بیرون آمد.

💡 At sunset the fisherman patched his kaik with tar and stories, the resin and laughter sealing through another winter’s worth of small storms.

هنگام غروب آفتاب، ماهیگیر قایقش را با قیر و داستان‌ها وصله زد، رزین و خنده‌اش، طوفان‌های کوچک زمستانی دیگری را در خود حل کردند.

💡 A weathered kaik bobbed against the quay, its narrow hull perfect for slipping upriver where broad-decked boats snag on reeds and impatient currents.

یک قایق بادبانی فرسوده به اسکله برخورد می‌کرد، بدنه باریکش برای سر خوردن به سمت بالای رودخانه ایده‌آل بود، جایی که قایق‌های پهن عرشه به نیزارها و جریان‌های بی‌تاب گیر می‌کردند.