jolabokaflod

💡 So many books are released in the run-up to Christmas that they call it the Jolabokaflod, the Christmas Book Flood.

آنقدر کتاب در آستانه کریسمس منتشر می‌شود که به آن جولابوکافلود، سیل کتاب‌های کریسمس، می‌گویند.

💡 This time of year sees the "jolabokaflod", or Christmas Book Flood, when most books are published.

این زمان از سال شاهد «جولابوکافلود» یا سیل کتاب‌های کریسمس است که در آن بیشتر کتاب‌ها منتشر می‌شوند.

💡 Explaining jolabokaflod to students, the teacher emphasized gifting affordable books and quiet time, a celebration that travels well across cultures.

معلم ضمن توضیح جولابوکافلود برای دانش‌آموزان، بر هدیه دادن کتاب‌های مقرون‌به‌صرفه و گذراندن اوقات فراغت تأکید کرد، جشنی که به خوبی در فرهنگ‌های مختلف رواج دارد.

💡 "In December I organized a Jolabokaflod book exchange on Twitter," Cornett said.

کورنت گفت: «در ماه دسامبر، من یک تبادل کتاب جولابوکافلود را در توییتر ترتیب دادم.»

💡 On Christmas Eve, we leaned into jolabokaflod, trading paperbacks and chocolate, then reading in a fortress of blankets while the kettle kept loyal rhythm.

شب کریسمس، به فروشگاه جولابوکافلود رفتیم، کتاب‌های جلد کاغذی و شکلات رد و بدل کردیم، و بعد در قلعه‌ای از پتوها مشغول مطالعه شدیم، در حالی که کتری ریتم همیشگی‌اش را حفظ می‌کرد.

💡 The library promoted jolabokaflod with wrapped mystery titles, trusting serendipity to pair readers and stories better than any algorithm.

این کتابخانه، جولابوکافلود را با عناوین معمایی پیچیده تبلیغ کرد و به بخت و اقبال اعتماد داشت تا خوانندگان و داستان‌ها را بهتر از هر الگوریتمی با هم جفت کند.