jejune

💡 A model of punctiliousness and a font of jejune humor, he is appalled by the clutter his predecessor left.

او که الگویی از دقت و شوخ‌طبعی جسورانه بود، از بی‌نظمی‌ای که سلفش به جا گذاشته، وحشت‌زده است.

💡 And to feel jejune if we slip from that lofty, arid plane to delight in something here and now.

و اگر از آن سطح رفیع و خشک بلغزیم تا از چیزی در اینجا و اکنون لذت ببریم، احساس پوچی کنیم.

💡 By the end of the novel, his paranoia from the park is almost jejune compared to what’s in store for him.

در پایان رمان، پارانویای او از پارک در مقایسه با آنچه در انتظارش است، تقریباً بی‌اهمیت است.

💡 A jejune apology lists excuses; a mature one names harms and offers restitution that feels specific, costly, and believable.

یک عذرخواهی ساده، بهانه‌ها را فهرست می‌کند؛ یک عذرخواهی پخته، آسیب‌ها را نام می‌برد و جبرانی ارائه می‌دهد که خاص، پرهزینه و باورپذیر به نظر می‌رسد.

💡 Critics called the proposal jejune, then admitted the core idea deserved mentorship more than mockery and a second attempt with better data.

منتقدان این پیشنهاد را بی‌ارزش خواندند، سپس اعتراف کردند که ایده اصلی بیشتر از اینکه مورد تمسخر قرار گیرد، شایسته راهنمایی و تلاش مجدد با داده‌های بهتر بود.

💡 although well-regarded in its day, the novel now seems flat

اگرچه این رمان در زمان خود مورد توجه قرار گرفت، اما اکنون بی‌روح به نظر می‌رسد.