instable

💡 Markets appear instable when rumors outrun receipts; publishing inventories, lead times, and honest substitutions calms buyers faster than soothing adjectives pasted over spreadsheets nobody outside the boardroom is allowed to examine.

وقتی شایعات از درآمدها پیشی می‌گیرند، بازارها بی‌ثبات به نظر می‌رسند؛ انتشار موجودی انبار، زمان‌های تحویل و جایگزینی‌های صادقانه، خریداران را سریع‌تر از صفت‌های آرامش‌بخشی که روی صفحات اکسل چسبانده شده‌اند و هیچ‌کس خارج از اتاق هیئت مدیره اجازه بررسی آنها را ندارد، آرام می‌کند.

💡 Douglass Morgan, the Raiders president and the first Black woman to hold the title for an N.F.L. team, also inherited an instable organization.

داگلاس مورگان، رئیس تیم ریدرز و اولین زن سیاه‌پوستی که عنوان قهرمانی یک تیم NFL را در اختیار داشت، نیز سازمانی بی‌ثبات را به ارث برد.

💡 The vigorous immune microenvironment of microsatellite instable colon cancer is balanced by multiple counter-inhibitory checkpoints.

ریزمحیط ایمنی قوی سرطان روده بزرگ ناپایدار ریزماهواره‌ای توسط چندین نقطه بازرسی ضد مهاری متعادل می‌شود.

💡 Her recovery felt instable for weeks—two good days, one setback—until routines hardened into confidence: short walks, careful stretches, and friends who texted rides instead of asking whether she “needed anything” abstractly.

بهبودی او برای هفته‌ها ناپایدار به نظر می‌رسید - دو روز خوب، یک روز بد - تا اینکه روال‌های معمول به اعتماد به نفس تبدیل شدند: پیاده‌روی‌های کوتاه، حرکات کششی محتاطانه، و دوستانی که به جای اینکه به طور انتزاعی بپرسند که آیا او «به چیزی نیاز دارد» یا نه، برای رسیدنش پیامک می‌فرستادند.

💡 The scaffolding looked instable in the gusts, so the foreman halted work, called for additional bracing, and reminded everyone that pride never outweighs gravity when wet plywood, impatient deadlines, and tired shoulders begin negotiating with luck.

داربست‌ها در تندباد ناپایدار به نظر می‌رسیدند، بنابراین سرکارگر کار را متوقف کرد، درخواست مهاربندی اضافی کرد و به همه یادآوری کرد که وقتی تخته سه‌لای خیس، ضرب‌الاجل‌های بی‌صبر و شانه‌های خسته شروع به مذاکره با شانس می‌کنند، غرور هرگز بر جاذبه زمین غلبه نمی‌کند.

💡 Some commentators compared the murder to the killing of Jo Cox, a British liberal legislator who was shot and stabbed to death by a mentally instable man inspired by far-right politics.

برخی از مفسران این قتل را با قتل جو کاکس، قانونگذار لیبرال بریتانیایی که توسط مردی با اختلال روانی و الهام گرفته از سیاست‌های راست افراطی به ضرب گلوله و چاقو کشته شد، مقایسه کردند.