Indian sign

💡 The old phrase “put the Indian sign on” someone appeared in a pulp novel; our book club discussed why it’s offensive and how language carries history.

عبارت قدیمی «علامت سرخپوستی را بگذار» در یک رمان عامه‌پسند ظاهر شد؛ باشگاه کتاب ما در مورد اینکه چرا این عبارت توهین‌آمیز است و چگونه زبان حامل تاریخ است، بحث کرد.

💡 My first book explored the experiences of deaf Indian Sign Language speakers who advocated for more resources to be devoted to sign language development.

اولین کتاب من به بررسی تجربیات ناشنوایان هندی که به زبان اشاره صحبت می‌کردند، پرداخت؛ کسانی که از اختصاص منابع بیشتر به توسعه زبان اشاره حمایت می‌کردند.

💡 Villa won’t be too enamoured with that thought and already have something of an Indian sign over today’s hosts, having dumped them out of the League Cup semis.

ویلا خیلی شیفته‌ی این فکر نخواهد شد و همین الان هم با حذف میزبان امروز از نیمه‌نهایی جام اتحادیه، کمی حس سرخپوستی به آنها دست داده است.

💡 Konta seems to have the Indian sign over the American, who had the upper hand for much of their encounter at the All England Club but was still beaten 3-6 6-4 6-1.

به نظر می‌رسد کونتا نسبت به حریف آمریکایی خود، که در بیشتر بازی خود در باشگاه آل انگلند دست بالا را داشت، برتری دارد، اما همچنان با نتایج ۳-۶، ۶-۴، ۶-۱ شکست خورد.

💡 Editors removed Indian sign from reprints, adding a note about respectful alternatives and the value of updating classics thoughtfully.

ویراستاران، علامت سرخپوستی را از چاپ‌های مجدد حذف کردند و یادداشتی در مورد جایگزین‌های محترمانه و ارزش به‌روزرسانی متفکرانه‌ی آثار کلاسیک اضافه کردند.

💡 The teacher used Indian sign in a lesson on idioms, explicitly labeling it outdated, then offering modern expressions that avoid stereotyping.

معلم در درس اصطلاحات از زبان اشاره هندی استفاده کرد، صراحتاً آن را منسوخ خواند و سپس عبارات مدرنی ارائه داد که از کلیشه‌سازی اجتناب می‌کنند.