independentista

💡 Critics caricatured every independentista as a radical, yet interviews revealed teachers, nurses, and retirees seeking pragmatic negotiations.

منتقدان هر فرد مستقلی را به عنوان یک رادیکال به سخره می‌گرفتند، با این حال مصاحبه‌ها نشان می‌داد که معلمان، پرستاران و بازنشستگان به دنبال مذاکرات عمل‌گرایانه هستند.

💡 Separatist parties selected the low-profile independentista as president for a simple reason: Torra was neither in jail nor in self-imposed exile.

احزاب جدایی‌طلب این استقلال‌طلبِ کم‌سروصدا را به یک دلیل ساده به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب کردند: تورا نه در زندان بود و نه در تبعید خودخواسته.

💡 His name was Jordi Martí, a 70-year-old local and independentista.

نام او یوردی مارتی، 70 ساله محلی و استقلالی بود.

💡 The rally drew an independentista coalition advocating language rights, fiscal autonomy, and a referendum scheduled with international observers.

این تجمع، ائتلافی از استقلال‌طلبان را به خود جلب کرد که از حقوق زبانی، خودمختاری مالی و برگزاری همه‌پرسی با حضور ناظران بین‌المللی حمایت می‌کردند.

💡 As an independentista poet, she blended folklore with modern politics, filling plazas with songs that felt both tender and defiant.

او به عنوان یک شاعر مستقل، فرهنگ عامه را با سیاست مدرن در هم آمیخت و میادین را با آهنگ‌هایی پر کرد که هم لطیف و هم جسورانه بودند.

💡 He was an ardent independentista, committed to helping lift his country from the shadow of United States colonialism.

او یک استقلال‌طلب پرشور بود و متعهد به کمک به رهایی کشورش از سایه استعمار ایالات متحده.