incomprehensible

💡 The algorithm’s decisions seemed incomprehensible until researchers distilled them into saliency maps and counterfactual examples, allowing clinicians to audit risks without treating machine outputs as unchallengeable oracles.

تصمیمات الگوریتم تا زمانی که محققان آنها را به نقشه‌های برجستگی و مثال‌های خلاف واقع تبدیل نکردند، غیرقابل درک به نظر می‌رسیدند و به پزشکان اجازه می‌دادند بدون اینکه خروجی‌های ماشین را به عنوان پیشگویی‌های غیرقابل چالش در نظر بگیرند، ریسک‌ها را بررسی کنند.

💡 For newcomers, municipal budgeting appears incomprehensible, but annotated line items and public workshops reveal priorities expressed as buses, playgrounds, and reliable plumbing rather than abstract rhetoric.

برای تازه‌واردان، بودجه‌بندی شهرداری غیرقابل درک به نظر می‌رسد، اما موارد حاشیه‌نویسی شده و کارگاه‌های عمومی، اولویت‌هایی را نشان می‌دهند که به جای لفاظی‌های انتزاعی، در قالب اتوبوس‌ها، زمین‌های بازی و لوله‌کشی قابل اعتماد بیان شده‌اند.

💡 He muttered something incomprehensible during the outage, then rewired the failing rack calmly, narrating steps afterward so the team learned rather than merely applauded heroic improvisation.

او در طول قطعی برق چیزی نامفهوم زیر لب زمزمه کرد، سپس رک خراب را با آرامش دوباره سیم‌کشی کرد و مراحل کار را بعداً توضیح داد تا تیم به جای اینکه صرفاً از این بداهه‌پردازی قهرمانانه تمجید کند، درس عبرت بگیرد.

💡 Charlie's family has suffered an incredible, incomprehensible injustice.

خانواده چارلی متحمل بی‌عدالتی باورنکردنی و غیرقابل درکی شده‌اند.

💡 And the thought of McDavid leaving Edmonton under any condition once felt incomprehensible.

و فکر اینکه مک‌دیوید تحت هر شرایطی ادمونتون را ترک کند، زمانی غیرقابل درک بود.

💡 His way through was by finding connection with a character whose deeds seem incomprehensible.

راه او از طریق ارتباط برقرار کردن با شخصیتی بود که اعمالش غیرقابل درک به نظر می‌رسید.