in the heat of

💡 In the heat of the moment, your emotions are running high; I still fully trusted her.

در اوج هیجان، احساساتت فوران می‌کند؛ من هنوز کاملاً به او اعتماد داشتم.

💡 Following back-to-back defeats, City needed their star player to step up in the heat of a derby fixture and the 25-year-old did just that in typically cool fashion.

پس از شکست‌های متوالی، سیتی به بازیکن ستاره خود نیاز داشت تا در گرماگرم دربی به میدان بیاید و این بازیکن ۲۵ ساله دقیقاً همین کار را به شیوه‌ای جالب انجام داد.

💡 He said unkind things in the heat of frustration, then apologized and repaired trust deliberately.

او در اوج ناامیدی حرف‌های ناشایستی زد، سپس عذرخواهی کرد و عمداً اعتماد را ترمیم کرد.

💡 “Practically and politically, there’s potential” for reform, Motomura said, and he sees a better chance for rational conversations at the local level than in the heat of national debate.

موتومورا گفت: «از نظر عملی و سیاسی، پتانسیل اصلاحات وجود دارد» و او شانس بهتری برای گفتگوهای منطقی در سطح محلی نسبت به بحث‌های داغ ملی می‌بیند.

💡 “Could I have worded it a little better in the heat of the moment? Sure. But do I regret putting it out? Absolutely not,” he said.

او گفت: «آیا می‌توانستم در آن لحظه حساس، آن را کمی بهتر بیان کنم؟ بله. اما آیا از انتشار آن پشیمان هستم؟ به هیچ وجه.»

💡 What’s more, the Chargers had to make those line adjustments in the heat of the action, as opposed to having a week of practice to work with the reconfigured line.

علاوه بر این، چارجرز مجبور بود این تنظیمات خط حمله را در گرماگرم بازی انجام دهد، در حالی که یک هفته تمرین برای کار با خط حمله‌ی از نو طراحی شده داشت.