in the balance

💡 His scholarship remained in the balance pending one exam, which tutors prepared for patiently.

بورسیه تحصیلی او تا زمان یک امتحان که معلمان با صبر و حوصله برای آن آماده شده بودند، در وضعیت بلاتکلیفی باقی ماند.

💡 Mr Jiminez warned that the bar that evidence must clear for a grand jury is lower than at a trial where a conviction hangs in the balance.

آقای جیمینز هشدار داد که میزانی که شواهد باید برای هیئت منصفه عالی روشن کنند، کمتر از محاکمه‌ای است که در آن محکومیت در هاله‌ای از ابهام قرار دارد.

💡 Josh Wintersgill has been running a successful business selling products to help wheelchair users travel for six years, but its future hangs in the balance.

جاش وینترزگیل شش سال است که یک کسب و کار موفق را اداره می‌کند که محصولاتی برای کمک به رفت و آمد کاربران ویلچر می‌فروشد، اما آینده‌ی این کسب و کار در هاله‌ای از ابهام قرار دارد.

💡 The government's flagship NHS pledge to get back to hitting the 18-week waiting time target in England by the end of the parliament is hanging in the balance, experts say.

کارشناسان می‌گویند تعهد دولت به سازمان خدمات درمانی ملی (NHS) مبنی بر بازگشت به هدف زمان انتظار ۱۸ هفته‌ای در انگلستان تا پایان دوره پارلمان، در هاله‌ای از ابهام قرار دارد.

💡 The accountant found a small discrepancy in the balance and reconciled it by tracing a misapplied refund, updating the ledger, and reprinting the monthly statement for the auditors.

حسابدار اختلاف کوچکی در مانده حساب پیدا کرد و با ردیابی یک بازپرداخت نادرست، به‌روزرسانی دفتر کل و چاپ مجدد صورتحساب ماهانه برای حسابرسان، آن را تطبیق داد.

💡 Our reputation rests in the balance when we ship hurried code.

اعتبار ما در گرو ارسال سریع کد است.