impiety

💡 Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.

آسکلپیوس شفادهنده‌ای بااستعداد بود، شاید بیش از حد بااستعداد، و به دلیل کفرآمیز زنده کردن مردگان توسط زئوس کشته شد.

💡 The play opens with a charge of impiety, then slowly asks whether dissent can be faithful to deeper values than ritual compliance.

نمایشنامه با اتهام بی‌دینی آغاز می‌شود، سپس به آرامی می‌پرسد که آیا مخالفت می‌تواند به ارزش‌های عمیق‌تری نسبت به رعایت آیین وفادار باشد.

💡 By one hand, he is bound to himself, to his impiety, his recklessness, his envy and pride, his guilt and spite.

از یک سو، او به خودش، به بی‌تقوایی‌اش، به بی‌پروایی‌اش، به حسادت و غرورش، به گناه و کینه‌اش وابسته است.

💡 If Socrates were still around (Letters, Nov. 3), he wouldn’t be canceled for impiety and corrupting the youth.

اگر سقراط هنوز زنده بود (نامه‌ها، ۳ نوامبر)، به خاطر بی‌تقوایی و فاسد کردن جوانان برکنار نمی‌شد.

💡 Accusations of impiety often reveal political struggles, as rivals weaponize moral language to discredit reforms that threaten their influence.

اتهامات بی‌دینی اغلب نشان‌دهنده‌ی کشمکش‌های سیاسی است، چرا که رقبا از زبان اخلاقی برای بی‌اعتبار کردن اصلاحاتی که نفوذشان را تهدید می‌کند، استفاده می‌کنند.

💡 He apologized for perceived impiety after questioning a custom, clarifying that reverence increases when practices invite understanding rather than fear.

او پس از زیر سوال بردن یک رسم، به خاطر بی‌تقوایی که از او برداشت شده بود عذرخواهی کرد و توضیح داد که وقتی رسوم به جای ترس، فهم را به همراه داشته باشند، احترام افزایش می‌یابد.