iconoclastic

💡 The architect’s iconoclastic proposal preserved trees by bending the building like a respectful bow.

طرح سنت‌شکنانه‌ی معمار، با خم کردن ساختمان مانند یک تعظیم محترمانه، درختان را حفظ کرد.

💡 As a director, he enjoys boldly iconoclastic strokes whether staging new work, such as Jeremy O. Harris’ “Slave Play,” or classic drama, such as Lorraine Hansberry’s “A Raisin in the Sun.”

او به عنوان یک کارگردان، چه در آثار جدیدش مانند «بازی برده» اثر جرمی او. هریس و چه در درام‌های کلاسیک مانند «کشمشی در آفتاب» اثر لورین هنزبری، از حرکات جسورانه و سنت‌شکنانه لذت می‌برد.

💡 An iconoclastic cookbook banned garlic presses and measuring spoons, favoring hands, eyes, and tasting.

یک کتاب آشپزی سنت‌شکن، فشار دادن سیر و قاشق‌های اندازه‌گیری را ممنوع کرد و به جای آن، دست‌ها، چشم‌ها و چشیدن را ترجیح داد.

💡 And yet, true to his core as an iconoclastic dreamer willing to risk everything for the sake of discovering the unknown, he still says, “It was worth it.”

و با این حال، او که به ذات خود به عنوان یک رویاپرداز سنت‌شکن که حاضر است همه چیز را به خاطر کشف ناشناخته‌ها به خطر بیندازد، وفادار است، هنوز هم می‌گوید: «ارزشش را داشت.»

💡 His iconoclastic keynote mocked trends, then offered careful alternatives so the joke landed as pedagogy, not sneer.

سخنرانی اصلیِ سنت‌شکنانه‌ی او، روندها را به سخره گرفت، سپس جایگزین‌های دقیقی ارائه داد تا شوخی‌اش به عنوان یک روش آموزشی تلقی شود، نه یک تمسخر.

💡 “It’s always been full of individuals who are a little iconoclastic and don’t do things the normal way.”

«همیشه پر از افرادی بوده که کمی سنت‌شکن هستند و کارها را به روش معمول انجام نمی‌دهند.»