I.W.W.

💡 Songs from the I.W.W. little red book still travel across picket lines and campfires.

آهنگ‌های کتاب کوچک قرمز IWW هنوز هم از میان صفوف معترضان و آتش‌های اردوگاه‌ها عبور می‌کنند.

💡 “But it was obvious that the I.W.W. fellows were going through the galleries looking for them, for their opponents.”

«اما واضح بود که اعضای IWW داشتند تمام راهروها را دنبال آنها، دنبال مخالفانشان، می‌گشتند.»

💡 Adam heard of the development of the I.W.W. with its angry angels.

آدم از توسعه‌ی IWW و فرشتگان خشمگینش باخبر شد.

💡 A museum exhibit on the I.W.W. balanced romance with risk, honoring bravery without airbrushing consequences.

نمایشگاهی در موزه درباره IWW، عشق را با خطرپذیری متعادل کرد و شجاعت را بدون تحریف عواقب آن گرامی داشت.

💡 It depicts a young man stepping over a low barrier toward the viewer with one hand raised against a red sky emblazoned with the letters I.W.W., for the Industrial Workers of the World.

این اثر، مرد جوانی را نشان می‌دهد که از روی مانعی کوتاه به سمت بیننده قدم برمی‌دارد و یک دستش را در مقابل آسمانی سرخ که با حروف IWW (مخفف کارگران صنعتی جهان) مزین شده، بالا گرفته است.

💡 The history of the I.W.W. shaped today’s debates on solidarity, gig work, and who gets to say union.

تاریخچه‌ی IWW بحث‌های امروزی درباره‌ی همبستگی، کار موقت و اینکه چه کسی می‌تواند بگوید اتحادیه را شکل داده است.