hydrophane

💡 It was milk-white, and became translucent in water, like that beautiful variety of opal, the hydrophane.

به رنگ سفید شیری بود و در آب شفاف می‌شد، مانند آن نوع زیبای اوپال، هیدروفان.

💡 The opal transformed into a hydrophane when soaked, turning translucent as pores filled with water, a gem trick that fascinates dealers and photographers alike.

اوپال هنگام خیس خوردن به یک هیدروفان تبدیل می‌شد و با پر شدن منافذ از آب، شفاف می‌شد، یک ترفند جواهرسازی که دلالان و عکاسان را به طور یکسان مجذوب خود می‌کند.

💡 The fifth variety in order of value, is that known as the "hydrophane," which has an interesting characteristic in becoming transparent when immersed in water, and only then.

پنجمین گونه از نظر ارزش، گونه‌ای است که با نام «هیدروفان» شناخته می‌شود و ویژگی جالب آن این است که هنگام غوطه‌ور شدن در آب، و تنها در آن زمان، شفاف می‌شود.

💡 A fine quality of quartz amethyst has been obtained, and also hydrophane, known for its peculiar property of becoming transparent when immersed in water.

کوارتز آمتیست مرغوبی به دست آمده است، و همچنین هیدروفان که به خاطر خاصیت عجیب شفاف شدنش هنگام غوطه‌ور شدن در آب شناخته شده است.

💡 Collectors handle a hydrophane carefully, because repeated wetting can stress delicate internal structures.

گردآورندگان با هیدروفان با احتیاط رفتار می‌کنند، زیرا خیس شدن مکرر می‌تواند به ساختارهای داخلی ظریف آن فشار وارد کند.

💡 Hydrophane, hī′dro-fān, n. a partly translucent variety of opal which becomes transparent when wetted.—adj.

هیدروفان، هیدروفن، اسم. نوعی اوپال نیمه‌شفاف که هنگام خیس شدن شفاف می‌شود. - صفت.