Hyacinthus

💡 In sculpture, Hyacinthus appears eternally youthful, reminding viewers that marble resists the weathering life inflicts on memory.

در مجسمه‌سازی، هیاسینتاس جاودانه جوان به نظر می‌رسد و به بینندگان یادآوری می‌کند که مرمر در برابر فرسایشی که زندگی بر حافظه وارد می‌کند، مقاومت می‌کند.

💡 The myth of Hyacinthus ties love, jealousy, and a flower’s name together, a story vase painters retold with curls, spears, and barely restrained tragedy.

اسطوره سنبل، عشق، حسادت و نام یک گل را به هم پیوند می‌دهد، داستانی که نقاشان گلدان با فرها، نیزه‌ها و تراژدی به سختی مهار شده، بازگو می‌کنند.

💡 Euripides gives the best account of the festival of Hyacinthus; Apollodorus and Ovid both tell his story.

اوریپید بهترین روایت را از جشنواره هیاسینتیوس ارائه می‌دهد؛ آپولودوروس و اووید هر دو داستان او را روایت می‌کنند.

💡 “At any rate, I was jealous. Instead of confronting them and finding out the truth, I shifted the wind and sent a heavy metal ring right at Hyacinthus’s head and...well.”

«به هر حال، من حسودیم شد. به جای اینکه با آنها روبرو شوم و حقیقت را بفهمم، جهت باد را تغییر دادم و یک حلقه فلزی سنگین را درست به سمت سر هایاسینتوس فرستادم و... خب.»

💡 This Linus was, like Adonis and Hyacinthus, a type of all lovely young life that dies or is withered before it has borne fruit.

این لینوس، مانند آدونیس و هیاسینت، نمونه‌ای از یک موجود جوان و دوست‌داشتنی بود که قبل از به ثمر رسیدن می‌میرد یا پژمرده می‌شود.

💡 A teacher used Hyacinthus to discuss metamorphosis narratives, asking why grief so often becomes botany in ancient tales.

معلمی از هیاسینتاس برای بحث در مورد روایت‌های دگردیسی استفاده کرد و پرسید که چرا غم و اندوه اغلب در داستان‌های باستانی به گیاه‌شناسی تبدیل می‌شود.