hurdle

💡 “If we knew that we were going to face these hurdles up front, we wouldn’t have even thought of rebuilding,” said Richard Klein, 65.

ریچارد کلاین، ۶۵ ساله، گفت: «اگر می‌دانستیم که قرار است در خط حمله با این موانع روبرو شویم، حتی به فکر بازسازی هم نمی‌افتادیم.»

💡 The startup’s biggest hurdle wasn’t code; it was convincing busy clinics to adopt one more login without sacrificing patient flow or sanity.

بزرگترین مانع این استارتاپ کدنویسی نبود؛ بلکه متقاعد کردن کلینیک‌های شلوغ برای پذیرش یک حساب کاربری دیگر بدون به خطر انداختن روند کار یا سلامت روان بیماران بود.

💡 A sensible budget cleared the final hurdle at council, proof that transparent spreadsheets beat grandstanding speeches.

یک بودجه معقول، مانع نهایی در شورا را از سر راه برداشت، و این ثابت کرد که صفحات گسترده شفاف، سخنرانی‌های تشریفاتی را شکست می‌دهند.

💡 There are still a few design and production hurdles to overcome, but the company anticipates that orders will start to ship to customers in December.

هنوز چند مانع طراحی و تولید وجود دارد که باید بر آنها غلبه شود، اما این شرکت پیش‌بینی می‌کند که ارسال سفارشات به مشتریان از ماه دسامبر آغاز شود.

💡 Distance runners treat each hurdle as choreography, landing softly to preserve rhythm rather than attacking every barrier with brute force.

دوندگان استقامت با هر مانع مانند یک رقص نمایشی رفتار می‌کنند و به جای حمله‌ی بی‌رحمانه به هر مانع، به آرامی فرود می‌آیند تا ریتم را حفظ کنند.

💡 But even if the cultural hesitation fades, there are a few hurdles unique to building platonic bonds online.

اما حتی اگر تردید فرهنگی از بین برود، چند مانع منحصر به فرد برای ایجاد پیوندهای افلاطونی آنلاین وجود دارد.