huisache

💡 She stooped to hide under the shade of a cluster of huisache trees, looking almost translucent.

او خم شد تا زیر سایه‌ی انبوهی از درختان هویساچه پنهان شود، درختانی که تقریباً شفاف به نظر می‌رسیدند.

💡 Along the ranch road, huisache perfumed the air, tiny golden pom-poms buzzing with bees.

در امتداد جاده‌ی مزرعه، عطر گل‌های هویساچه، با منگوله‌های طلایی کوچک که زنبورها در آنها وزوز می‌کردند، فضا را معطر کرده بود.

💡 A carpenter used huisache offcuts for spoons that smelled faintly of honey when warmed by soup.

یک نجار از تفاله‌های میوه‌ی هویساچه برای قاشق‌هایی استفاده می‌کرد که وقتی با سوپ گرم می‌شدند، بوی ملایم عسل می‌دادند.

💡 Mesquite and huisache, she said, need no help from mere humans when it comes to re-establishing themselves in a restoration effort.

او گفت، مسکیت و هویساچه، وقتی صحبت از بازسازی خود در یک تلاش برای احیا می‌شود، به کمک انسان‌های صرف نیاز ندارند.

💡 One of the first he crafted was from huisache, a multibranched tree or shrub common to where he grew up in south Texas.

یکی از اولین چیزهایی که او ساخت از هویساچ، درخت یا درختچه‌ای چندشاخه که در جنوب تگزاس، محل بزرگ شدن او، رایج بود، بود.

💡 Land managers debate whether to thin huisache thickets, balancing forage, shade, and habitat.

مدیران زمین در مورد اینکه آیا بیشه‌های هویساچه را تنک کنند، و بین علوفه، سایه و زیستگاه تعادل برقرار کنند، بحث می‌کنند.