horologe

💡 Atop the courthouse, the town’s public horologe still governs market hours, its chimes syncing shopkeepers’ routines better than any smartphone buzzing inside crowded aprons.

بالای دادگاه، طالع‌بینی عمومی شهر هنوز ساعات بازار را تعیین می‌کند و زنگ‌های آن، برنامه‌های روزانه مغازه‌داران را بهتر از هر گوشی هوشمندی که در میان شلوغی بازار می‌پیچد، هماهنگ می‌کند.

💡 In the monastery museum, a medieval horologe ticked with uneven grace, its wooden escapement reminding visitors that precise minutes once bowed to broader rhythms of bells, meals, and prayerful silence.

در موزه صومعه، یک طالع‌بینی قرون وسطایی با ظرافتی ناموزون تیک تاک می‌کرد و دنگ چوبی آن به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که دقایق دقیق زمانی در برابر ریتم‌های وسیع‌تر ناقوس‌ها، وعده‌های غذایی و سکوت توأم با دعا سر تعظیم فرود می‌آوردند.

💡 There was a time when the clock on the London Houses of Parliament was the last word in the art—a veritable triumph of the horologe.

زمانی بود که ساعت روی ساختمان پارلمان لندن حرف آخر را در هنر می‌زد - یک پیروزی واقعی برای ساعت‌سازی.

💡 One feels that the hands of the great horologe of time have hunted around the dial, till they have found the hour of doom for this primeval race.

احساس می‌شود که عقربه‌های طالع‌بینی بزرگ زمان، آنقدر دور صفحه چرخیده‌اند تا زمان نابودی این نژاد نخستین را یافته‌اند.

💡 The eternal horologe is about to sound the first.

طالع بینی ابدی در شرف به صدا درآمدن اولین طنین خود است.

💡 The jeweler restored a pocket horologe inherited from a great-grandfather, polishing brass until family history gleamed again between hairline cracks and a faint, stubborn scent of engine oil.

جواهرساز یک ساعت جیبی را که از پدربزرگش به ارث برده بود، مرمت کرد و برنج را صیقل داد تا اینکه تاریخچه خانوادگی دوباره از میان ترک‌های مویی و بوی ضعیف و سرسخت روغن موتور درخشید.