Horatian ode

💡 The workshop compared a Pindaric burst to a measured Horatian ode, exploring how meter and address influence tone.

این کارگاه، یک انفجار پینداری را با یک قصیده سنجیده هوراتسی مقایسه کرد و بررسی کرد که چگونه وزن و خطاب بر لحن تأثیر می‌گذارند.

💡 A modern Horatian ode can praise small mercies—quiet buses, mended socks, forgiving friends—without irony, honoring ordinary grace.

یک قصیده‌ی مدرن هوراسی می‌تواند بدون طعنه و کنایه، بخشش‌های کوچک - اتوبوس‌های آرام، جوراب‌های تعمیر شده، دوستان بخشنده - را ستایش کند و لطف و کرم عادی را ارج نهد.

💡 I doubt if the red wine of the Horatian odes was more exhilarating to the Roman legionary than the aroma from his tin cup to the soldier of the Union.

شک دارم که شراب قرمز سرودهای هوراتیوس برای لژیونر رومی نشاط‌آورتر از عطر جام حلبی‌اش برای سرباز اتحادیه بوده باشد.

💡 His Anacreontic and Horatian odes are far happier; among these some of his most delightful work is found.

قصیده‌های آناکرئونی و هوراتویی او بسیار شادترند؛ در میان این‌ها برخی از دلنشین‌ترین آثار او یافت می‌شود.

💡 Nor blizzard can destroy it, nor furious rain corrode— Remember, I'm the bard that built the first Horatian ode.

نه کولاک می‌تواند آن را ویران کند، و نه باران شدید آن را فرسوده می‌کند - به یاد داشته باشید، من شاعری هستم که اولین قصیده هوراسی را ساختم.

💡 She crafted a Horatian ode in calm, balanced stanzas, inviting readers to weigh ambition against contentment with a smile rather than a shout.

او قصیده‌ای هوراتویی را در بندهای آرام و متعادل سرود و خوانندگان را دعوت کرد تا با لبخندی به جای فریاد، جاه‌طلبی را در برابر قناعت بسنجند.