honeybunch

💡 “Thanks, honeybunch,” she said, dropping a kiss on his shoulder before the meeting, a tiny ritual that steadied them both.

قبل از ملاقات، بوسه‌ای بر شانه‌ی او گذاشت، آیینی کوچک که هر دو را آرام می‌کرد. او گفت: «ممنون عزیزم.»

💡 She took the name “Bunch” from a character Mr. Crumb had created before they met who had an eerily similar surname, Honeybunch Kaminski.

او نام «بانچ» را از شخصیتی که آقای کرامب قبل از ملاقاتشان خلق کرده بود و نام خانوادگی بسیار مشابهی داشت، هانی‌بنچ کامینسکی، گرفت.

💡 He signed the note “my honeybunch,” a playful callback to their first date.

او یادداشت را با عبارت «عسل من» امضا کرد، که اشاره‌ای طنزآمیز به اولین قرار ملاقاتشان بود.

💡 She then added that her uncle quipped: "It is what it is, honeybunch."

او سپس اضافه کرد که عمویش به شوخی گفته است: «همینه که هست، هانی‌بنچ.»

💡 The sitcom grandma called everyone honeybunch, a catchphrase that softened her bossy advice.

مادربزرگِ سریال‌های کمدی همه را «عسل‌پرست» صدا می‌زد، تکیه‌کلامی که نصیحت‌های آمرانه‌اش را تلطیف می‌کرد.

💡 It differed from Mystery Rides the Rails, the Bobbsey Twins, and a few Honeybunch books I had come across.

با «راز سوار بر ریل»، «دوقلوهای بابسی» و چند کتاب از مجموعه «هانی‌بنچ» که دیده بودم، فرق داشت.