heresiarch

💡 A century later, in Dante's "Divine Comedy," Muhammad was portrayed being tortured as a heresiarch, with his body split open and his entrails hanging out.

یک قرن بعد، در «کمدی الهی» دانته، محمد به عنوان یک مرتد در حال شکنجه به تصویر کشیده شد، در حالی که بدنش شکافته شده و امعا و احشاء او بیرون زده بود.

💡 There is no proof even that he was concerned in the condemnation of the Beghard heresiarch Berthold von Rohrback, who in 1356 expiated his heresy in the flames.

حتی هیچ مدرکی وجود ندارد که نشان دهد او در محکومیت برتولد فون روهرباخ، بدعت‌گذار بگارد، که در سال ۱۳۵۶ کفاره بدعت خود را در شعله‌های آتش پرداخت، نقشی داشته است.

💡 The council labeled him a heresiarch, though later scholarship softened verdicts and emphasized political context over theology alone.

شورا او را مرتد خواند، هرچند تحقیقات بعدی احکام را ملایم‌تر کرد و بر زمینه سیاسی بیش از الهیات صرف تأکید داشت.

💡 Plays cast a heresiarch as villain too easily; nuanced scripts show fear, charisma, and unintended consequences braided together.

نمایشنامه‌ها خیلی راحت یک مرتد را به عنوان شخصیت شرور معرفی می‌کنند؛ فیلمنامه‌های ظریف، ترس، کاریزما و پیامدهای ناخواسته را در هم تنیده نشان می‌دهند.

💡 his about-face on welfare reform has led him to be seen as a heresiarch among his party's faithful

تغییر موضع او در مورد اصلاحات رفاهی باعث شده است که در میان وفاداران حزبش به عنوان یک مرتد شناخته شود.

💡 Pamphlets denouncing a heresiarch often sold better than sermons, a cynical market trend not limited to any century.

جزوه‌هایی که یک مرتد را محکوم می‌کردند، اغلب بهتر از موعظه‌ها فروش می‌رفتند، یک روند بدبینانه در بازار که به هیچ قرنی محدود نمی‌شود.