heliacal

💡 Astronomers model heliacal visibility through haze, reminding calendars to respect atmosphere, not just algebra.

ستاره‌شناسان با مدل‌سازی قابلیت دید هلیکال از طریق مه، به تقویم‌ها یادآوری می‌کنند که به جو، نه فقط جبر، توجه کنند.

💡 There are lots of celestial bodies, but the biggest is Sirius, the dog star, and the 20 days before and the 20 days after its heliacal rising are called the dog days.

اجرام آسمانی زیادی وجود دارند، اما بزرگترین آنها ستاره شباهنگ (Sirius) یا ستاره سگ است و 20 روز قبل و 20 روز بعد از طلوع آن، روزهای سگ نامیده می‌شوند.

💡 A festival’s timing once followed a heliacal cue, now replaced by a weekend convenient for parking.

زمانی زمان برگزاری جشنواره از یک نشانه‌ی نجومی پیروی می‌کرد، اما اکنون با یک آخر هفته‌ی مناسب برای پارکینگ جایگزین شده است.

💡 Brugsch states that the appearance of the said new moon, which was also associated with the heliacal rising of Sirius, would range from Aug.

بروگش اظهار می‌کند که ظهور ماه نو مذکور، که با طلوع خورشیدی سیروس نیز مرتبط بود، از 1 آگوست تا 2 آگوست متغیر خواهد بود.

💡 Dog-days, the name applied by the ancients to a period of about forty days, the hottest season of the year, at the time of the heliacal rising of Sirius, the dog-star.

روزهای سگی، نامی که باستانیان به دوره‌ای حدود چهل روزه، گرم‌ترین فصل سال، در زمان طلوع خورشیدی سیروس، ستاره سگ، اطلاق می‌کردند.

💡 The priest described a heliacal dawn ritual, greeting first light as if gratitude could adjust weather.

کشیش آیین سپیده‌دم هلیکال را توصیف کرد، که در آن به استقبال اولین نور می‌رفتند، گویی سپاسگزاری می‌توانست آب و هوا را تنظیم کند.