hegemon

💡 Analysts asked whether a regional hegemon can offer security without demanding tribute, or whether influence inevitably blurs into coercion abroad.

تحلیلگران این سوال را مطرح کردند که آیا یک هژمون منطقه‌ای می‌تواند بدون درخواست باج، امنیت را ارائه دهد، یا اینکه نفوذ ناگزیر به اجبار در خارج از کشور تبدیل می‌شود.

💡 Historians note a benevolent hegemon spends on commons—sea lanes, standards, vaccines—earning consent rather than merely fear from trading partners worldwide.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که یک هژمون خیرخواه، با صرف هزینه‌های عمومی - خطوط دریایی، استانداردها، واکسن‌ها - رضایت شرکای تجاری در سراسر جهان را جلب می‌کند، نه صرفاً ترس آنها را.

💡 Why Trump believes bullying the developing world is appropriate behavior for a global hegemon remains one of the more puzzling questions of his trade agenda.

اینکه چرا ترامپ معتقد است قلدری در قبال کشورهای در حال توسعه، رفتاری مناسب برای یک هژمون جهانی است، همچنان یکی از گیج‌کننده‌ترین سوالات در دستور کار تجاری اوست.

💡 The U.S. has been the undisputed economic hegemon in Latin America for most of the region’s post-independence history.

ایالات متحده در بیشتر تاریخ پس از استقلال آمریکای لاتین، هژمون اقتصادی بلامنازع این منطقه بوده است.

💡 After sanctions, the putative hegemon discovered supply chains answer to physics and friends, not slogans about self-sufficiency or pride alone.

پس از تحریم‌ها، هژمونِ مفروض کشف کرد که زنجیره‌های تأمین، پاسخگوی فیزیک و دوستان هستند، نه شعارهایی در مورد خودکفایی یا غرور صرف.

💡 Israel has established itself as the region's undisputed hegemon, able to attack at will countries as far flung as Yemen and Iran.

اسرائیل خود را به عنوان هژمون بلامنازع منطقه تثبیت کرده است، و قادر است هر زمان که بخواهد به کشورهایی تا دوردست‌هایی مانند یمن و ایران حمله کند.