Haridwar

💡 On the banks of the Ganges in Haridwar late Tuesday, the wrestlers sat in a huddle as a large crowd of supporters and cameras surrounded them.

اواخر سه‌شنبه، در کرانه‌های رود گنگ در هاریدوار، کشتی‌گیران در حالی که جمعیت زیادی از هواداران و دوربین‌ها آنها را احاطه کرده بودند، دور هم جمع شده بودند.

💡 A gifted student from Surrey, Strahan joined the army and arrived in India in 1860, working in towns of Roorkee and Haridwar.

استراهان، دانش‌آموزی بااستعداد از ساری، به ارتش پیوست و در سال ۱۸۶۰ به هند رسید و در شهرهای رورکی و هاریدوار مشغول به کار شد.

💡 Haridwar Sharma’s brother, Sushil, is among those trapped.

سوشیل، برادر هاریدوار شارما، در میان کسانی است که به دام افتاده‌اند.

💡 We timed our visit to Haridwar to avoid festival crush, yet the evening aarti still filled the steps with lamps, hymns, and a gentle sense of communal order.

ما زمان بازدیدمان از هاریدوار را طوری تنظیم کردیم که از شلوغی جشنواره دور باشیم، با این حال، جشن عصرگاهی هنوز پله‌ها را پر از چراغ، سرود و حس ملایمی از نظم جمعی می‌کرد.

💡 A vendor at Haridwar sealed Ganga jal carefully, warning tourists to respect customs and avoid plastic waste along the river’s crowded ghats.

یک فروشنده در هاریدوار، رودخانه گنگ را با دقت پلمپ کرد و به گردشگران هشدار داد که به آداب و رسوم احترام بگذارند و از ریختن زباله‌های پلاستیکی در امتداد گات‌های شلوغ رودخانه خودداری کنند.

💡 The train from Delhi to Haridwar was crowded but kind, with families sharing snacks and advising us on respectful customs near the ghats and sacred waters.

قطار دهلی به هاریدوار شلوغ اما مهربان بود، خانواده‌ها خوراکی‌هایشان را با هم تقسیم می‌کردند و ما را در مورد آداب و رسوم محترمانه در نزدیکی گات‌ها و آب‌های مقدس راهنمایی می‌کردند.