halting

💡 The halting translation still carried warmth, and the audience applauded courage over fluency.

ترجمه‌ی منقطع هنوز گرمی و صمیمیت داشت و حضار شجاعت را به روانی کلام ترجیح دادند.

💡 Progress felt halting until one graph finally curved upward, validating boring, steady work.

پیشرفت متوقف شده به نظر می‌رسید تا اینکه بالاخره یک نمودار به سمت بالا خم شد و کار خسته‌کننده و یکنواخت را تأیید کرد.

💡 In Pisa, a group with brightly coloured flares stormed the airport runway, halting flights for a time, while in Naples dockworkers blockaded the port.

در پیزا، گروهی با منورهای رنگارنگ به باند فرودگاه حمله کردند و پروازها را برای مدتی متوقف کردند، در حالی که در ناپل، کارگران بارانداز بندر را محاصره کردند.

💡 Her halting apology improved as she listened, proving that repair begins where speeches end.

عذرخواهی منقطع او با گوش دادن بهتر شد و ثابت کرد که اصلاح از جایی شروع می‌شود که سخنرانی‌ها تمام می‌شوند.

💡 In the real world, this would be a cue for some halting, awkward small talk, perhaps, or a passive-aggressive nod of acknowledgement, or just a simple cold shoulder.

در دنیای واقعی، این می‌تواند نشانه‌ای برای کمی مکث و گفتگوی کوتاه ناشیانه، یا شاید یک تکان سر به نشانه‌ی تصدیق با حالتی منفعل-پرخاشگرانه، یا فقط یک بی‌تفاوتی ساده باشد.

💡 April's outage caused significant disruption for nearly a day when it plunged areas into darkness, cutting internet and telephone connections and halting transport links.

قطعی برق ماه آوریل باعث اختلال قابل توجهی به مدت تقریباً یک روز شد، به طوری که مناطقی را در تاریکی فرو برد، ارتباطات اینترنتی و تلفنی را قطع کرد و حمل و نقل را متوقف ساخت.