hairsbreadth

💡 Rep. Beto O'Rourke, the Texas Democrat who came within a hairsbreadth of beating Sen. Ted Cruz in the midterm elections last month, came out on top in a recent poll of progressive activists.

نماینده بتو اورورک، دموکرات تگزاس که در انتخابات میان‌دوره‌ای ماه گذشته در فاصله کمی از سناتور تد کروز قرار گرفت، در نظرسنجی اخیر فعالان مترقی در صدر قرار گرفت.

💡 Though it lasts only 73 minutes, “Tito” is jammed with enough action, adventure and hairsbreadth escapes to energize a much longer feature.

اگرچه فیلم «تیتو» تنها ۷۳ دقیقه طول می‌کشد، اما به اندازه کافی پر از اکشن، ماجراجویی و گریزهای کوتاه است تا به یک اثر بسیار طولانی‌تر انرژی ببخشد.

💡 A hairsbreadth clearance between blade and fence makes joinery sing.

فاصله‌ی کمی بین تیغه و حصار، ظرافت نجاری را دو چندان می‌کند.

💡 We missed the train by a hairsbreadth, then decided an unplanned breakfast beat sprinting with coffee anyway.

ما با اختلاف کمی از قطار جا ماندیم، اما بعد تصمیم گرفتیم به جای دویدن با قهوه، یک صبحانه‌ی از پیش برنامه‌ریزی نشده بخوریم.

💡 The verdict turned on a hairsbreadth distinction, which the judge explained carefully to avoid confusion.

حکم بر اساس یک تمایز بسیار جزئی صادر شد که قاضی برای جلوگیری از سردرگمی، آن را با دقت توضیح داد.

💡 These factors could already be steering the world ever closer to a new Cuban Missile Crisis, when the world came within a hairsbreadth of nuclear incineration.

این عوامل می‌توانستند جهان را بیش از پیش به یک بحران موشکی جدید کوبا نزدیک کنند، زمانی که جهان در آستانه‌ی نابودی کامل توسط سلاح‌های هسته‌ای قرار گرفت.