habanera

💡 The composer slipped a habanera rhythm into the score, letting low strings sway while the clarinet teased a melody that felt both sultry and stubbornly dignified.

آهنگساز ریتمی هابانرا را در موسیقی گنجانده بود و اجازه می‌داد سازهای زهی بم در نوسان باشند، در حالی که کلارینت ملودی‌ای را القا می‌کرد که هم پرشور و هم سرسختانه باوقار به نظر می‌رسید.

💡 Each incorporates chef Edward Reavis’ house-made marinade of habanera and jalapeno peppers, scallions, black pepper, soy sauce, garlic, ginger and honey.

هر کدام از این سس‌ها شامل سس خانگی سرآشپز ادوارد ریویس شامل فلفل هابانرا و هالوپینو، پیازچه، فلفل سیاه، سس سویا، سیر، زنجبیل و عسل می‌شود.

💡 Dancers practiced the habanera slowly, hips leading conversation as partners learned to express confidence without arrogance or unnecessary theatrics.

رقصندگان به آرامی رقص هابانرا را تمرین می‌کردند، در حالی که باسن، مکالمه را هدایت می‌کرد و رقصندگان یاد می‌گرفتند که اعتماد به نفس خود را بدون تکبر یا نمایش‌های غیرضروری ابراز کنند.

💡 You can hear the habanera pulse in street bands near the port, where music persuades even tired dockworkers to linger a few minutes longer.

می‌توانید نبض هابانرا را در گروه‌های موسیقی خیابانی نزدیک بندر بشنوید، جایی که موسیقی حتی کارگران خسته‌ی بارانداز را هم ترغیب می‌کند چند دقیقه بیشتر درنگ کنند.

💡 Carmen long ago sang the habanera and drew her last breath, Aladdin has rolled up his magic carpet until next time.

کارمن مدت‌ها پیش سرود هابانرا را خواند و آخرین نفسش را کشید، علاءالدین فرش جادویی‌اش را تا دفعه‌ی بعد پیچیده است.

💡 Sullivan Fortner, from New Orleans, and Chano Domínguez, from Spain, both played habaneras beautifully.

سالیوان فورتنر، اهل نیواورلئان، و چانو دومینگز، اهل اسپانیا، هر دو به زیبایی هابانرا نواختند.