gyrovague

💡 A stern abbot wrote that a gyrovague learns little; stability fosters growth more reliably than novelty does.

یک راهب سختگیر نوشت که یک ژیرواگ چیز کمی یاد می‌گیرد؛ ثبات، رشد را با اطمینان بیشتری نسبت به نوآوری تقویت می‌کند.

💡 The essay likened modern gig workers to a benign gyrovague, moving between projects without institutional shelter or long-term vows.

این مقاله، کارگران گیگ مدرن را به یک ژیرواگِ بی‌خطر تشبیه کرد که بدون سرپناه سازمانی یا تعهدات بلندمدت، بین پروژه‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 Medieval rules warned against the gyrovague, a wandering monk who dodged discipline by drifting from monastery to monastery seeking easier kitchens.

قوانین قرون وسطی در مورد ژیرواگ، راهب سرگردانی که با رفتن از صومعه‌ای به صومعه دیگر برای یافتن آشپزخانه‌های آسان‌تر، از زیر بار انضباط شانه خالی می‌کرد، هشدار می‌داد.