guerrilla theater

💡 Activists staged guerrilla theater outside the courthouse, improvising scenes that translated legal jargon into stories jurors’ families could understand while drivers rolled down windows to listen curiously.

فعالان در بیرون دادگاه تئاتر چریکی به راه انداختند و صحنه‌هایی را بداهه‌سازی کردند که اصطلاحات حقوقی را به داستان‌هایی تبدیل می‌کرد که خانواده‌های اعضای هیئت منصفه می‌توانستند بفهمند، در حالی که رانندگان شیشه‌ها را پایین می‌آوردند تا با کنجکاوی گوش دهند.

💡 A documentary followed guerrilla theater organizers balancing rehearsals, arrests, and laughter, demonstrating how play can carry serious arguments farther than podiums.

یک مستند، سازمان‌دهندگان تئاتر چریکی را دنبال می‌کرد که بین تمرین‌ها، دستگیری‌ها و خنده‌ها تعادل برقرار می‌کردند و نشان می‌داد که چگونه نمایش می‌تواند بحث‌های جدی را فراتر از تریبون‌ها پیش ببرد.

💡 And then as I got older in my education, I was basically a co-artistic director of a young improv troupe that would go out and do guerrilla theater.

و بعد وقتی در تحصیلاتم بزرگتر شدم، اساساً مدیر هنری مشترک یک گروه بداهه‌پردازی جوان بودم که می‌رفتند و تئاتر چریکی اجرا می‌کردند.

💡 Some of the actions he advocated were benign guerrilla theater, like dressing in hazmat suits outside national parks to highlight the risk of pollution.

برخی از اقداماتی که او از آنها حمایت می‌کرد، نمایش‌های چریکی بی‌خطری بودند، مانند پوشیدن لباس‌های مخصوص مواد خطرناک در بیرون از پارک‌های ملی برای برجسته کردن خطر آلودگی.

💡 The troupe’s guerrilla theater interrupted a mall opening with choreography about debt, then handed out resource cards, turning spectacle into help instead of pure disruption.

گروه تئاتر چریکی این گروه، افتتاحیه یک مرکز خرید را با رقصی درباره بدهی قطع کرد، سپس کارت‌های منابع را پخش کرد و به این ترتیب، این نمایش را به جای ایجاد اختلال صرف، به یک کمک تبدیل کرد.

💡 This spectacular performance was one moment of guerrilla theater among many in Lay’s life.

این اجرای تماشایی، یکی از لحظات تئاتر چریکی در میان لحظات بسیار زیاد زندگی لی بود.