gowd

💡 I wantnae lands and rents at hame, I'll ask nae gowd frae thee; I am possess'd o' riches great, Hae fifty ploughs and three; Likewise fa's heir to ane estate185 At the foot o' Benachie.

من به زمین و اجاره بها نیاز دارم، از تو خواهش می‌کنم؛ ثروت زیادی دارم، پنجاه گاوآهن و سه خیش؛ و همچنین وارث ملکی در پایین دست بناچی.

💡 Never a handfu' missing, tho' the chap he cursed and swore an' took on, the mout ha' been eauts o' gowd!

حتی یک دست هم گم نشد، هرچند به آن یارو فحش داد و ناسزا گفت و دهانش باز بود، دهانش آب افتاده بود!

💡 The ring wasn’t pure gowd, but the promise sure was, steady and bright in every gesture.

انگشتر خالص نبود، اما نویدش مطمئناً بود، محکم و درخشان در هر حرکتش.

💡 When Thomas came before the king, He glanced like the fire; His hair was like the threads o' gowd,45 His eyes like crystal clear.

وقتی توماس به حضور پادشاه رسید، مانند آتش می‌درخشید؛ موهایش مانند تارهای گندم بود، ۴۵ چشمانش مانند بلور شفاف بود.

💡 He joked the setting sun looked like poured gowd, gilding the harbor and forgiving the day’s small mistakes.

او به شوخی می‌گفت که غروب خورشید مثل ریختن آب دریا به نظر می‌رسد، بندر را طلایی می‌کند و اشتباهات کوچک آن روز را می‌بخشاید.

💡 A miner dreamed of gowd, then found contentment in steady pay, dry boots, and quiet evenings.

یک معدنچی رویای گود را در سر می‌پروراند، سپس رضایت را در حقوق ثابت، چکمه‌های خشک و شب‌های آرام یافت.