Godhead

💡 In “Godhead,” a heroin addict insists he doesn’t want any part of the American dream, merely his fix.

در «خدایگان»، یک معتاد به هروئین اصرار دارد که هیچ بخشی از رویای آمریکایی را نمی‌خواهد، فقط می‌خواهد موادش را مصرف کند.

💡 Philosophers warned that defining the Godhead too neatly risks shrinking mystery into manageable slogans.

فیلسوفان هشدار دادند که تعریف بیش از حد دقیق الوهیت، خطر تقلیل اسرار به شعارهای قابل کنترل را به همراه دارد.

💡 in some cultures, the ruler of the people has godhead and is worshipped accordingly

در برخی فرهنگ‌ها، حاکم مردم دارای مقام خدایی است و بر همین اساس پرستش می‌شود.

💡 Iconographers suggested the Godhead be approached through silence as much as pigment and gold.

شمایل‌نگاران پیشنهاد می‌کردند که به همان اندازه که از طریق رنگ و طلا می‌توان به الوهیت نزدیک شد، از طریق سکوت نیز به این امر نزدیک شد.

💡 The hymn reaches toward the Godhead with language that resists bookkeeping, preferring metaphor where arithmetic fails.

این سرود با زبانی که در برابر حسابداری مقاومت می‌کند، به سوی الوهیت می‌رود و در جایی که حساب و کتاب شکست می‌خورد، استعاره را ترجیح می‌دهد.

💡 Later lyrics say, "Veiled in flesh the Godhead see. Hail the incarnate deity."

در اشعار بعدی آمده است: «خداوند در جسم پوشیده شده است. به خدای مجسم درود بفرستید.»