Go west, young man

💡 Channeling his inner Horace Greeley, or whomever actually deserves credit for “Go west, young man,” Ducey did what Americans used to do more frequently: He moved.

دوسی با الهام از هوراس گریلیِ درونش، یا هر کس دیگری که واقعاً شایسته‌ی تقدیر برای «برو به غرب، مرد جوان» است، کاری را انجام داد که آمریکایی‌ها بیشتر انجام می‌دادند: او نقل مکان کرد.

💡 “Go west, young man, and grow up with the country.”

«به غرب برو، مرد جوان، و با این کشور بزرگ شو.»

💡 “This was kind of like my dream of how to grow up and have an adventure and live the ‘Go West, young man,’ kind of life.”

«این یه جورایی شبیه رویای من بود که چطور بزرگ بشم و ماجراجویی کنم و از نوع زندگی «برو غرب، مرد جوان» رو تجربه کنم.»

💡 In America, pulling up stakes and hitting the road is built into the popular culture — it’s “Go west, young man”; it’s a Bruce Springsteen lyric.

در آمریکا، بالا کشیدن چوب‌های گلف و زدن به جاده در فرهنگ عامه جا افتاده است - این جمله معروف است: «برو غرب، مرد جوان»؛ این جمله از بروس اسپرینگستین است.

💡 “There’s a frontier aspect, a historic component,” Newsom said, referencing the phrase “Go West, young man” that is often attributed to author Horace Greeley, an advocate of westward expansion.

نیوسام با اشاره به عبارت «به غرب برو، مرد جوان» که اغلب به نویسنده هوراس گریلی، از طرفداران گسترش به سمت غرب، نسبت داده می‌شود، گفت: «یک جنبه مرزی، یک مؤلفه تاریخی وجود دارد.»