gnawing

💡 Another part of you frantically tries to embalm the memories, fearing the natural deterioration and gnawing terror of time.

بخش دیگری از وجودتان، از ترس زوال طبیعی و وحشت فرساینده‌ی زمان، دیوانه‌وار سعی می‌کند خاطرات را مومیایی کند.

💡 The memoir describes a gnawing homesickness that food, music, and letters finally softened.

این خاطرات، دلتنگی طاقت‌فرسایی را توصیف می‌کند که غذا، موسیقی و نامه‌ها سرانجام آن را تسکین دادند.

💡 A gnawing uncertainty followed the merger announcement, eased only by transparent updates and humane timelines.

پس از اعلام ادغام، عدم قطعیت آزاردهنده‌ای حاکم شد که تنها با به‌روزرسانی‌های شفاف و جدول زمانی انسانی کاهش یافت.

💡 Rogers, he would explain, was always gnawing on a wad of gum.

او توضیح می‌داد که راجرز همیشه یک تکه آدامس می‌جوید.

💡 He ignored a gnawing pain until a teammate insisted on medical attention that prevented lasting damage.

او درد آزاردهنده‌ای را نادیده گرفت تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌هایش اصرار کرد که مراقبت‌های پزشکی لازم را برای جلوگیری از آسیب‌های پایدار انجام دهد.

💡 A truly insidious horror film might have found a way to use bloody humor as a nervous grace note to offset what’s tangibly distressing about our gnawing powerlessness.

یک فیلم ترسناک واقعاً موذیانه می‌توانست راهی پیدا کند تا از طنز خونین به عنوان یک لحن دلنشین و عصبی برای جبران آنچه که به طور ملموس در مورد ناتوانی آزاردهنده‌ی ما آزاردهنده است، استفاده کند.