gillyflower

💡 Hot July brings cooling showers Apricots, and gillyflowers.

جولای گرم، باران‌های خنک و زردآلو و گل‌های میخکی را به همراه دارد.

💡 Historic gardens showcase gillyflower near benches, inviting quiet reading and well-earned daydreams.

باغ‌های تاریخی، گل‌های میخکی را در نزدیکی نیمکت‌ها به نمایش می‌گذارند و افراد را به مطالعه‌ی آرام و خیال‌پردازی‌های به‌حق دعوت می‌کنند.

💡 The gillyflower of Chaucer and Spenser and Shakespeare was, as in Italy, Dianthus Caryophyllus; that of later writers and of gardeners, Matthiola.

گل میخک چاسر و اسپنسر و شکسپیر، همانطور که در ایتالیا دیده می‌شود، دیانتوس کاریوفیلوس بود؛ گل میخک نویسندگان و باغبانان بعدی، ماتیولا.

💡 The grandmother’s window overflowed with gillyflower, perfume drifting into stairwells like a friendly ghost reminding us to linger.

پنجره‌ی مادربزرگ پر از گل شیپوری بود، عطرش مثل روحی مهربان که به ما یادآوری می‌کرد درنگ کنیم، به راه‌پله‌ها نفوذ می‌کرد.

💡 A florist tucked gillyflower into a bouquet for subtle spice that outlasted showier blooms.

یک گلفروش گل شیپوری را در دسته گلی قرار داد تا طعم ملایمی داشته باشد که از شکوفه‌های پرجلوه‌تر دوام بیشتری داشته باشد.

💡 On the other side of the house stretched the garden—such a sweet, old-fashioned garden, where roses, lilies, and gillyflowers were all mixed up with the currants and gooseberries and cabbages.

در آن سوی خانه، باغی گسترده شده بود - باغی دل‌انگیز و قدیمی، که در آن گل‌های رز، سوسن و گل‌های میخکی با مویز و انگور فرنگی و کلم در هم آمیخته بودند.