German Democratic Republic

💡 It’s set in the dying days of the German Democratic Republic, leading up to the fall of the Berlin Wall.

داستان در روزهای پایانی جمهوری دموکراتیک آلمان و تا زمان فروپاشی دیوار برلین اتفاق می‌افتد.

💡 But it was the 1970s, and no such symbol of Jewish faith could be found where she lived in East Berlin, in the communist German Democratic Republic, or G.D.R.

اما دهه ۱۹۷۰ بود و چنین نمادی از ایمان یهودی در جایی که او در برلین شرقی، در جمهوری دموکراتیک آلمان کمونیستی یا GDR زندگی می‌کرد، یافت نمی‌شد.

💡 Their relationship comes to embody the German Democratic Republic's "crushed idealism" and eventual "dissolution of a whole political system".

رابطه آنها تجسم «آرمان‌گرایی خرد شده» جمهوری دموکراتیک آلمان و در نهایت «انحلال کل یک سیستم سیاسی» است.

💡 The country she knew, the German Democratic Republic, or East Germany, remains a crucial setting for most of her striking, precise fiction.

کشوری که او می‌شناخت، جمهوری دموکراتیک آلمان یا آلمان شرقی، همچنان مکانی حیاتی برای بیشتر داستان‌های برجسته و دقیق اوست.

💡 “Democratic” here means much the same thing as it did when “German Democratic Republic” signified a Communist dictatorship in East Germany, which was anything but a democratic workers’ paradise.

«دموکراتیک» در اینجا تقریباً همان معنایی را دارد که وقتی «جمهوری دموکراتیک آلمان» به دیکتاتوری کمونیستی در آلمان شرقی اشاره داشت، به ذهن متبادر می‌شد، که به هیچ وجه بهشت کارگران دموکراتیک نبود.