genius loci

💡 Kosky is the latest in a series of innovative directors that Reese has invited to put their own spin on the works of the theater’s genius loci.

کوسکی جدیدترین نفر از مجموعه کارگردانان نوآور است که ریس از آنها دعوت کرده تا آثار لوکوس‌های نابغه تئاتر را به سبک خودشان خلق کنند.

💡 As I pedaled on through the bosky, quiet terrain, I became aware of a peculiar genius loci, the spit’s ephemeral sense of place.

همچنان که در زمین‌های ناهموار و ساکت رکاب می‌زدم، از یک حس مکانِ خاص و منحصر به فرد، یعنی حس زودگذرِ مکانِ دماغه، آگاه شدم.

💡 A developer ignored the genius loci, and residents pushed back, demanding trees, sightlines, and materials reflecting layered neighborhood memory.

یک توسعه‌دهنده، مکان‌های الهام‌بخش را نادیده گرفت و ساکنان نیز با درخواست درختان، خطوط دید و مصالحی که منعکس‌کننده‌ی خاطرات لایه لایه‌ی محله باشند، مخالفت کردند.

💡 Artists sought the genius loci by walking at dawn, listening for how market voices and swallows define the square’s identity.

هنرمندان با قدم زدن در سپیده دم، و گوش دادن به اینکه چگونه صداهای بازار و پرستوها هویت میدان را تعریف می‌کنند، به دنبال مکان‌های الهام‌بخش بودند.

💡 And how could they be in any art that is, above and beyond all else, a celebration of genii loci, spirits of place?

و چگونه می‌توانند در هنری باشند که، فراتر و برتر از هر چیز دیگر، تجلیلی از ارواح مکان یا جن‌های مکان است؟

💡 The architect honored the genius loci with low roofs, local stone, and courtyards that channel prevailing breezes through shaded rooms.

معمار با سقف‌های کوتاه، سنگ‌های محلی و حیاط‌هایی که نسیم غالب را از طریق اتاق‌های سایه‌دار هدایت می‌کنند، به روح مکان‌های معنوی احترام گذاشته است.