gastropod

💡 Humans can also get infected by eating raw produce—like leafy greens—that have been contaminated with slug slime because the L3 larvae are shed in the gastropods' slime trail.

انسان‌ها همچنین می‌توانند با خوردن محصولات خام - مانند سبزیجات برگ‌دار - که به لجن حلزون آلوده شده‌اند، آلوده شوند، زیرا لاروهای L3 در مسیر لجن حلزون‌ها دفع می‌شوند.

💡 A gastropod shell recorded growth bands like tree rings, a biography spiraling elegantly in calcium carbonate.

یک پوسته‌ی گاستروپود نوارهای رشدی مانند حلقه‌های درخت را ثبت کرده است، شرح حالی که به زیبایی در کربنات کلسیم مارپیچ شده است.

💡 Kids adopted a gastropod in class, learning responsibility through misted leaves and meticulous habitat notes.

بچه‌ها در کلاس یک شکم‌پا را به فرزندی پذیرفتند و از طریق برگ‌های غبارآلود و یادداشت‌های دقیق در مورد زیستگاه، مسئولیت‌پذیری را یاد گرفتند.

💡 “Memoir of a Snail” is a strange stop-motion tragicomedy straight out of Dickens that’s not about a gastropod but the grim life of a grief-stricken snail enthusiast.

«خاطرات یک حلزون» یک تراژدی-کمدی عجیب و غریب است که مستقیماً از آثار دیکنز الهام گرفته شده و درباره یک شکم‌پایان نیست، بلکه زندگی غم‌انگیز یک علاقه‌مند به حلزونِ اندوهگین را به تصویر می‌کشد.

💡 The gastropod grazed algae from tide-pool rocks, its rasping radula audible in quiet moments between waves.

این شکم‌پا از صخره‌های جزر و مدی جلبک می‌خورد و صدای خراشیدن رادولای آن در لحظات آرام بین امواج شنیده می‌شد.

💡 But for Grace Pudel, the human protagonist of director Adam Elliot’s wily, melancholy new animated feature “Memoir of a Snail,” that gastropod is a symbol of the life she’s resigned herself to.

اما برای گریس پودل، شخصیت اصلی انسان انیمیشن بلند و مالیخولیایی «خاطرات یک حلزون» به کارگردانی آدام الیوت، آن شکم‌پا نمادی از زندگی‌ای است که او به آن تن داده است.