garrison state

💡 That opens up all kinds of possibilities — that North Korea will no longer be a besieged garrison state but move on a more normal trajectory as an East Asian country.”

این امر انواع احتمالات را ایجاد می‌کند - اینکه کره شمالی دیگر یک کشور محاصره‌شده و پادگانی نخواهد بود، بلکه به عنوان یک کشور آسیای شرقی در مسیر عادی‌تری حرکت خواهد کرد.

💡 The garrison state will not simply disappear when the guns go silent.

دولت پادگانی به سادگی با خاموش شدن تفنگ‌ها از بین نخواهد رفت.

💡 With no domestic pressure on the generals to reform, Pakistan will remain what the Singaporean scholar Tan Tai Yong calls a garrison state dominated by the army.

بدون هیچ فشار داخلی بر ژنرال‌ها برای اصلاحات، پاکستان به قول تان تای یونگ، محقق سنگاپوری، یک کشور پادگانی تحت سلطه ارتش باقی خواهد ماند.

💡 “Most of this country is invested in perpetuating the nervous cease-fire of de facto segregation, with its ‘garrison state’ of occupied ghettos that are carefully kept out of sight and mind.”

«بخش عمده‌ای از این کشور در حال سرمایه‌گذاری برای تداوم آتش‌بس عصبیِ جداسازیِ بالفعل است، با «دولت پادگانی» خود از گتوهای اشغالی که با دقت از دید و ذهن دور نگه داشته می‌شوند.»

💡 As for Ukraine, it would have to become a garrison state even as its economy has been crippled by the war.

در مورد اوکراین، حتی با وجود اینکه اقتصادش در اثر جنگ فلج شده است، باید به یک دولت پادگانی تبدیل شود.