gang-up

💡 Siblings sometimes gang up during negotiations with parents, but clear house rules and rotating chores keep alliances playful rather than manipulative or unfair.

خواهر و برادرها گاهی اوقات در طول مذاکرات با والدین با هم متحد می‌شوند، اما قوانین روشن خانه و چرخش کارهای خانه، اتحادها را به جای دستکاری یا ناعادلانه، سرگرم‌کننده نگه می‌دارد.

💡 Let's not gang up on the intern; instead, assign a mentor and define deliverables so feedback feels constructive rather than an ambush during stand-up.

بیایید علیه کارآموز متحد نشویم؛ در عوض، یک مربی تعیین کنیم و نتایج را تعریف کنیم تا بازخورد در طول استندآپ کمدی سازنده به نظر برسد، نه اینکه یک کمین باشد.

💡 The maid of honor is scared of broaching this subject, but if we all do it together, does that feel like a gang-up?

ساقدوش عروس از مطرح کردن این موضوع می‌ترسد، اما اگر همه با هم این کار را انجام دهیم، آیا این شبیه یک گروه تبهکار به نظر نمی‌رسد؟

💡 Competitors tried to gang up against the newcomer, yet its transparent pricing and stellar support attracted customers who disliked cartel behavior in a supposedly innovative industry.

رقبا سعی کردند علیه این تازه وارد متحد شوند، اما قیمت‌گذاری شفاف و پشتیبانی فوق‌العاده‌اش مشتریانی را جذب کرد که از رفتار کارتل‌گونه در صنعتی که ظاهراً نوآورانه بود، خوششان نمی‌آمد.

💡 The gang-up on Warren wasn’t entirely a product of all of the second-tier candidates looking at the polls and knowing whose lead they had to claw back.

این گروه مخالف وارن کاملاً محصول نگاه همه نامزدهای رده دوم به نظرسنجی‌ها و دانستن اینکه باید برتری چه کسی را پس بگیرند، نبود.

💡 The good news is there is a way to disable the gang-up tactic.

خبر خوب این است که راهی برای غیرفعال کردن تاکتیک تشکیل گروه وجود دارد.