gabelle

💡 Historians use the gabelle to illustrate how unequal burdens ferment unrest long before barricades appear.

مورخان از گابل استفاده می‌کنند تا نشان دهند که چگونه بارهای نابرابر، مدت‌ها قبل از ظهور سنگرها، ناآرامی‌ها را تشدید می‌کنند.

💡 "Everyone wants to appropriate her, and have their piece," said Orleans deputy mayor, Jean-Pierre Gabelle, "but this festival will put her back where she belongs."

ژان پیر گابل، معاون شهردار اورلئان، گفت: «همه می‌خواهند او را تصاحب کنند و سهم خود را داشته باشند، اما این جشنواره او را به جایی که به آن تعلق دارد، بازمی‌گرداند.»

💡 A museum showcased smugglers’ tricks to dodge the gabelle, ingenuity born from stubborn necessity.

موزه‌ای ترفندهای قاچاقچیان برای فرار از گابل را به نمایش گذاشت، نبوغی که از نیاز سرسختانه سرچشمه می‌گرفت.

💡 And he said he’d hold a referendum on the new mosque, already under construction in a mainly immigrant neighborhood called La Gabelle.

و او گفت که در مورد مسجد جدید که در حال حاضر در محله ای عمدتاً مهاجرنشین به نام لا گابل در دست ساخت است، همه پرسی برگزار خواهد کرد.

💡 The French gabelle on salt shaped diets, trade routes, and revolts, proving taxes can taste as well as bite.

گابل فرانسوی در مورد رژیم‌های غذایی نمکی، مسیرهای تجاری و شورش‌ها، ثابت می‌کند که مالیات‌ها علاوه بر اینکه می‌توانند تلخ باشند، می‌توانند طعم هم داشته باشند.