future perfect

💡 In the 19th century there was a huge number of utopias written about future perfect lives, but the Second World War changed that.

در قرن نوزدهم تعداد زیادی آرمان‌شهر درباره زندگی‌های بی‌نقص آینده نوشته شده بود، اما جنگ جهانی دوم این روند را تغییر داد.

💡 "As the future perfect turns into the present perfect, we can apply ourselves to creating a tolerable present and future — for ourselves and for the rest of life," Nijhuis writes.

نیجهویس می‌نویسد: «همینطور که آینده‌ی کامل به حال کامل تبدیل می‌شود، می‌توانیم خودمان را وقف خلق حال و آینده‌ای قابل تحمل کنیم - برای خودمان و برای بقیه‌ی عمر».

💡 The teacher contrasted future perfect with simple future, highlighting completion before a reference time.

معلم، آینده کامل را با آینده ساده مقایسه کرد و بر تکمیل فعل قبل از زمان مرجع تأکید کرد.

💡 By next spring, we will have finished the bridge, a textbook example of future perfect used in project updates.

تا بهار آینده، ما پل را تمام خواهیم کرد، که نمونه‌ای از آینده‌نگری بی‌نقص است که در به‌روزرسانی‌های پروژه استفاده می‌شود.

💡 “Sometimes you have to speak in the future perfect tense,” Mockus told the Guardian in 2013, “knowing you will not win.”

موکوس در سال ۲۰۱۳ به گاردین گفت: «گاهی اوقات مجبورید با زمان آینده کامل صحبت کنید، در حالی که می‌دانید برنده نخواهید شد.»

💡 Sociologist Karl Weick argues that we can make sense of the future only if we envision it as having already happened — that we think in the future perfect.

کارل ویک، جامعه‌شناس، استدلال می‌کند که ما تنها در صورتی می‌توانیم آینده را درک کنیم که آن را به گونه‌ای تصور کنیم که گویی از قبل اتفاق افتاده است - یعنی در آینده‌ای بی‌نقص فکر کنیم.