frontlash

💡 As a TV critic and outsider to the frontlash and backlash, it feels a bit like trying to discuss “Girls” back in the day without everything becoming about people’s briefs for or against Lena Dunham.

به عنوان یک منتقد تلویزیون و فردی که از واکنش‌های اولیه و منفی بی‌خبر است، کمی شبیه این است که بخواهیم در مورد سریال «دختران» در گذشته بحث کنیم، بدون اینکه همه چیز به نظرات موافق یا مخالف مردم در مورد لینا دانهام تبدیل شود.

💡 Scholars traced how frontlash often emerges when neglected groups seize momentum first.

محققان بررسی کردند که چگونه اغلب وقتی گروه‌های نادیده گرفته شده زودتر از بقیه قدرت می‌گیرند، واکنش‌های تهاجمی بروز می‌کند.

💡 Organizers staged a frontlash against expected backlash, preemptively mobilizing voters before misinformation hardened.

سازمان‌دهندگان در مقابل واکنش‌های منفی مورد انتظار، واکنش تندی نشان دادند و پیش از آنکه اطلاعات نادرست قوت بگیرد، رأی‌دهندگان را بسیج کردند.

💡 “The force of the backlash is in some ways a tribute to the success of the frontlash,” she says.

او می‌گوید: «شدت این واکنش شدید از برخی جهات، ادای احترامی به موفقیت واکنش اولیه است.»

💡 Whether we call it backlash or "frontlash," underneath all of it is fear among white people about their standing at the top of the social hierarchy.

چه آن را واکنش شدید بنامیم و چه «واکنش شدید»، در زیر همه اینها ترسی در میان سفیدپوستان از جایگاهشان در صدر سلسله مراتب اجتماعی وجود دارد.

💡 A brand launched a frontlash campaign, correcting rumors with receipts and compassion.

یک برند، کمپینی برای مقابله با شایعات راه‌اندازی کرد و با ابراز همدردی و همدلی، شایعات را اصلاح کرد.