Fröding

💡 Of Manning and Froding, he said, “that could have been any of us that morning.”

او در مورد منینگ و فرودینگ گفت: «هر کدام از ما می‌توانستیم آن روز صبح این کار را بکنیم.»

💡 Froding moved here a decade ago.

فرودینگ یک دهه پیش به اینجا نقل مکان کرد.

💡 As more surfers arrived, and empty parking places began to disappear, discussions of Manning and Froding were common.

با ورود موج‌سواران بیشتر و ناپدید شدن پارکینگ‌های خالی، بحث‌ها در مورد منینگ و فرودینگ رایج شد.

💡 The festival honored Fröding with songs, proof that poems often prefer melodies over lectures.

این جشنواره با سرودهایی از فرودینگ تجلیل کرد، گواهی بر این که اشعار اغلب ملودی‌ها را بر سخنرانی‌ها ترجیح می‌دهند.

💡 We read Fröding beside a lake, discovering humor and melancholy folded into deceptively simple Swedish lines.

ما رمان «فرودینگ» را کنار دریاچه‌ای خواندیم و طنز و اندوه را در لابه‌لای خطوط ساده و فریبنده‌ی سوئدی کشف کردیم.

💡 “I didn’t know her out of the water,” said Chrissy Timoschuk, 41, a nurse, as she brought flowers to remember Froding.

کریسی تیموشوک، ۴۱ ساله، پرستار، در حالی که برای یادبود فرودینگ گل می‌آورد، گفت: «من او را از همان اول نمی‌شناختم.»