fresh out of

💡 Culver City first-year athletic trainer Jonathan Rivas, fresh out of graduating from Cal State Northridge, was immediately on the scene to evaluate.

جاناتان ریواس، مربی ورزشی سال اولی کالور سیتی، که تازه از دانشگاه ایالتی نورتریج فارغ‌التحصیل شده بود، بلافاصله برای ارزیابی وضعیت در محل حاضر شد.

💡 I was fresh out of a year-and-a-half-long monogamous relationship that ended shortly after my ex and I had packed up our Manhattan apartments to start traveling the world together.

من تازه از یک سال و نیم رابطه تک‌همسری بیرون آمده بودم که کمی بعد از اینکه من و دوست دختر سابقم آپارتمان‌هایمان در منهتن را جمع کردیم تا با هم سفر دور دنیا را شروع کنیم، تمام شد.

💡 New government rules mean teenagers fresh out of school have been able to bypass military service and go straight into the regular army as contract soldiers.

قوانین جدید دولت به این معنی است که نوجوانانی که تازه از مدرسه فارغ‌التحصیل شده‌اند، توانسته‌اند خدمت سربازی را دور بزنند و مستقیماً به عنوان سربازان قراردادی وارد ارتش عادی شوند.

💡 Resident doctors represent nearly half the medical workforce and range from doctors fresh out of university through to those with up to a decade of experience.

پزشکان مقیم تقریباً نیمی از نیروی کار پزشکی را تشکیل می‌دهند و از پزشکانی که تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده‌اند تا پزشکانی با حداکثر یک دهه سابقه کار را شامل می‌شوند.